Project Schedule¶

일정이 밀린 프로젝트를 놓고 논의할 때 쓰는 표현. 지연을 알리고, 원인을 짚고, 무엇을 줄일지 합의하는 순서로 정리했다.

지연을 알리기¶

Let me get straight to the point. : 바로 본론으로 들어갈게요.
- 나쁜 소식을 꺼낼 때 서두를 줄이는 말. Let me cut to the chase.도 같은 뜻이다.
We're about three weeks behind schedule. : 우리는 일정보다 3주쯤 뒤처져 있어요.
- behind schedule의 반대는 ahead of schedule(일정보다 앞서 있는).
What are you basing that on? : 무엇을 근거로 그렇게 보시나요?
- 추궁이 아니라 근거를 묻는 중립적인 표현이다.

The scope has grown since we kicked off. : 착수한 뒤로 범위가 계속 늘었어요.
- kick off는 프로젝트를 시작한다는 뜻. 명사로는 kickoff meeting(착수 회의).
Each request looked small on its own. : 요청 하나하나는 그 자체로는 작아 보였어요.
- on its own : 그것만 따로 놓고 보면.
They add up faster than you'd think. : 생각보다 빠르게 쌓입니다.
- add up : (작은 것들이) 합쳐져 큰 양이 되다.

Adding more people would only slow us down. : 사람을 더 넣으면 오히려 느려지기만 할 거예요.
- only가 "오히려 ~하기만 할 뿐"이라는 뜻을 만든다.
We'd spend weeks bringing them up to speed. : 그들이 따라오게 하는 데만 몇 주를 쓰게 될 거예요.
- bring someone up to speed : 누군가에게 진행 상황을 파악시키다.
I'd rather not push the team into crunch. : 팀을 크런치로 몰아넣고 싶지는 않아요.
- I'd rather not ~ : ~하지 않는 편이 좋겠다. 완곡한 거절이다.
That would cost us more next quarter. : 그러면 다음 분기에 더 큰 비용을 치르게 됩니다.
So what can we actually move? : 그럼 실제로 조정할 수 있는 건 뭔가요?
- 여기서 move는 "옮기다"가 아니라 "조정할 수 있다"는 뜻이다.
The only lever left is scope. : 남아 있는 선택지는 범위뿐이에요.
- lever(지렛대)는 "조정할 수 있는 수단"을 가리키는 비유로 자주 쓰인다.

Which features can wait until the next release? : 어떤 기능이 다음 릴리스까지 미뤄질 수 있나요?
- 사물을 주어로 한 wait은 "미뤄도 된다"는 뜻이다. That can wait.(그건 나중에 해도 돼요.)
Let's cut anything that doesn't test our main assumption. : 핵심 가설을 검증하지 않는 것은 전부 덜어 냅시다.
Can you put that in writing before Friday? : 금요일 전에 그것을 문서로 정리해 주실 수 있나요?
- put it in writing : 말로 끝내지 않고 문서로 남기다.
I'll take that to the stakeholders. : 제가 그것을 이해관계자들에게 전달하겠습니다.
- take something to someone : 안건을 누군가에게 가져가 알리다.
They're not going to love it. : 그들이 반기지는 않을 거예요.
- 완곡한 부정. "싫어할 것이다"를 부드럽게 말한 것이다.
Better a smaller release than a missed one. : 놓친 출시보다는 작은 출시가 낫습니다.
- Better A than B는 It is better to have A than B를 줄인 형태다.

Let's limit how much we take on at once. : 한 번에 떠맡는 양을 제한합시다.
- take on : (일·책임을) 떠맡다.
We'll review this again in two weeks. : 2주 뒤에 이것을 다시 점검하죠.
- 미래 시점의 in은 "~ 뒤에"라는 뜻이다. after two weeks가 아니다.
That works for me. : 저는 좋습니다.
- 제안에 동의할 때 쓰는 짧은 대답. 일정을 잡을 때도 그대로 쓴다.