This Is Me

영화 The Greatest Showman (2017) 수록곡. 작사·작곡 Benj Pasek & Justin Paul. 노래 Keala Settle & The Greatest Showman Ensemble.

전체 가사는 저작권이 있어 옮기지 않았습니다. 아래 인용은 표현 학습을 위한 짧은 발췌입니다. 전체 가사는 Genius 등에서 확인하세요.

노래의 흐름

• Verse 1 — "숨어라(hide away)", "도망쳐라(run away)"라는 말을 들으며 자기 상처를 부끄러워하도록 길들여져 온 화자.
• Pre-Chorus — 그들이 나를 먼지로 만들도록 두지 않겠다는 선언. "we are glorious"
• Chorus — 날카로운 말이 베려 하면 홍수를 보내 덮어버리겠다는 반격. "this is me"
• Verse 2 — 총알 같은 비난이 다시 쏟아지지만 이번엔 수치심이 스며들게 두지 않는다. 바리케이드를 뚫고 나가는 "warriors".
• Bridge — 태도가 바뀌는 지점. 방어에서 자기 긍정으로. "I know that I deserve your love"
• Outro — 후렴 문구를 잦아드는 톤으로 되뇌며 마무리.

주요 표현

• be no stranger to ~ : ~를 낯설어하지 않다, ~를 익히 겪어 본
  • "I'm not a stranger to the dark." (어둠은 저에게 낯설지 않아요.)
  • "He's no stranger to hard work." (그는 고된 일이라면 익숙한 사람입니다.)
• hide away : (남의 눈을 피해) 숨어 지내다
  • "Hide away, they say." (숨어 있으라고들 말하죠.)
  • "He hid away in the mountains for a year." (그는 1년간 산속에 틀어박혀 지냈습니다.)
• be ashamed of ~ : ~를 부끄러워하다
  • "I've learned to be ashamed of all my scars." (제 모든 흉터를 부끄러워하도록 배웠어요.)
  • ashamed는 '자기 자신이나 자기 행동이 창피한' 것, embarrassed는 '민망한' 상황에 씁니다.
• as you are : 있는 그대로의 너
  • "No one will love you as you are." (아무도 있는 그대로의 널 사랑하지 않을 거야.)
  • "Come as you are." (편한 차림으로 그냥 오세요.)
• break someone down to dust : ~를 짓뭉개 먼지로 만들다 → 완전히 무너뜨리다
  • "I won't let them break me down to dust." (그들이 저를 먼지로 만들게 두지 않을 거예요.)
  • break down은 '고장 나다', '(감정이) 무너지다'로도 씁니다. "My car broke down." (차가 고장 났어요.)
• there's a place for us : 우리에게도 있을 자리가 있다 (소속·존재의 인정)
  • "I know that there's a place for us." (우리를 위한 자리가 있다는 걸 알아요.)
• glorious : 영광스러운, 눈부신
  • "For we are glorious." (우리는 눈부신 존재니까요.)
  • "We had a glorious time." (우리는 정말 근사한 시간을 보냈어요.)
• cut ~ down : ~를 베어 넘어뜨리다 / (말로) 깎아내리다
  • "When the sharpest words wanna cut me down." (가장 날카로운 말들이 저를 베려 할 때.)
  • "Don't cut others down to build yourself up." (자기를 높이려고 남을 깎아내리지 마세요.)
• drown ~ out : (더 큰 소리로) 덮어 안 들리게 하다
  • "Gonna send a flood, gonna drown them out." (홍수를 보내 그 말들을 덮어버릴 거예요.)
  • "The music drowned out our conversation." (음악 소리에 우리 대화가 묻혔어요.)
• bruised : 멍든, 상처 입은
  • "I am brave, I am bruised." (저는 용감하고, 또 상처투성이입니다.)
  • "My ego was bruised." (제 자존심이 상했어요.)
• be meant to be : ~하도록 정해져 있다, 원래 그런 존재다
  • "I am who I'm meant to be." (이게 원래의 제 모습이에요.)
  • "It wasn't meant to be." (인연이 아니었나 봐요.)
• look out : 조심해, 비켜 (경고)
  • "Look out 'cause here I come." (비켜요, 제가 갑니다.)
  • "Look out! There's a car coming." (조심해요! 차가 와요.)
• march to the beat of one's own drum : 자기만의 박자에 맞춰 가다 (남 눈치 안 보고 자기 방식대로)
  • "I'm marching on to the beat I drum." (제가 두드리는 박자에 맞춰 계속 나아갑니다.)
  • "He marches to the beat of his own drum." (그는 자기 방식대로 살아갑니다.)
• march on : 굴하지 않고 계속 나아가다
  • "Life marches on." (인생은 계속 흘러갑니다.)
• make no apologies (for ~) : ~에 대해 사과하거나 변명하지 않다, 당당하다
  • "I make no apologies, this is me." (변명하지 않겠어요, 이게 저예요.)
  • "She makes no apologies for her ambition." (그녀는 자신의 야망을 조금도 미안해하지 않습니다.)
• fire away : (총을) 쏴 봐라 / (질문 등을) 어서 해 봐라
  • "Well, fire away." (그래요, 쏘든지 말든지.)
  • "Any questions? Fire away." (질문 있나요? 얼마든지 하세요.)
• sink in : (말·사실이) 스며들다, 실감이 나다
  • "I won't let the shame sink in." (수치심이 스며들게 두지 않을 거예요.)
  • "It took a while for the news to sink in." (그 소식이 실감 나기까지 시간이 좀 걸렸어요.)
• burst through ~ : ~를 뚫고 터져 나오다
  • "We are bursting through the barricades." (우리는 바리케이드를 뚫고 나아갑니다.)
  • "Sunlight burst through the clouds." (햇빛이 구름을 뚫고 쏟아졌습니다.)
• deserve : ~를 받을 자격이 있다
  • "I know that I deserve your love." (저는 당신의 사랑을 받을 자격이 있어요.)
  • "You deserve a break." (당신은 좀 쉴 자격이 있어요.)
• be worthy of ~ : ~를 받을 만하다, ~에 값하다
  • "There's nothing I'm not worthy of." (제가 누릴 자격이 없는 건 아무것도 없어요.) — 이중부정
  • "The project is worthy of support." (그 프로젝트는 지원받을 만합니다.)

문법 포인트

• gonna / wanna — going to / want to의 구어 축약. 노래·회화에서만 쓰고 문서에는 쓰지 않습니다.
• 'cause — because의 축약형.
• 이중부정으로 강조 — "There's nothing I'm not worthy of."는 "I'm worthy of everything."보다 훨씬 강한 어조입니다.
• For we are glorious의 for — '왜냐하면'이라는 뜻의 문어체·시적 접속사. 일상 회화에서는 because를 씁니다.